翡翠常见的颜色为绿色、白色、红色、紫色等 ，其中尤以绿色为最优的品种，如果一件翡翠中既有绿色，又有红色和紫罗兰色，那也是一件非常难得的玉。由于绿色在颜色中具有最重要的商业价值，因此主要对绿色加以介绍：

商业上翡翠的绿色总体来说，讲求“浓、正、阳、和”。所谓“浓”是指绿色饱满、浓重；“正”是指绿色纯正，不含杂色；“阳”是指绿色鲜艳、明亮；“和”是指绿色均匀、柔和。

按照色调可分为以下几种：

1、祖母绿、翠绿：绿色鲜艳、纯正、饱和、不含任何偏色，分布均匀，质地细腻，其中祖母绿翡翠比翠绿饱和度更高，是翡翠中的极品。
2、苹果绿、秧苗绿：颜色浓绿中稍显一点点黄色，几乎看不出来，色饱和度略低于上者，也是翡翠中的难得的佳品。
3、黄阳绿：绿色鲜艳，略带微黄，如初春的黄杨树叶般。
4、葱心绿：绿色象娇嫩的葱心，略带黄色。
5、鹦鹉绿：绿色如同鹦鹉的绿色羽毛一样鲜艳，微透明或不透明。
6、豆绿、豆青：绿如豆色，是翡悴中常见的品种，玉质稍粗，微透明，含青色者为“豆青”。
7、蓝水绿：透明至半透明，绿色中略带蓝色，玉质细腻，也是高档翡翠。
8、菠菜绿：半透明，绿色中带蓝灰色调，如同菠菜的绿色。
9、瓜皮绿：半透明-不透明，绿色不均匀，并且绿色中含有青色调。
10、蓝绿：蓝色调明显，绿色偏暗。
11、墨绿：半透明-不透明，色浓，偏蓝黑色，质地纯净者为翡翠中的佳品。
12、油青绿：透明度较好，绿色较暗，有蓝灰色调，为中低档品种。
13、蛤蟆绿：半透明-不透明，带蓝色、灰黑色调。
14、灰绿：透明度差，绿中带灰，分布均匀。

按绿色的浓艳程度分为：

1、艳绿：透明-半透明，绿色纯正，均匀，鲜艳，属名贵品种。
2、阳俏绿：绿色鲜艳明快，娇嫩纯正。
3、浅阳绿：微透明-半透明，绿色浅淡鲜明，纯正。
4、浅水绿：绿色淡而均匀，透明度较好。